Much too little known, the poetry of the Scottish-American balladeer Helen Adam might serve as a bridge between those who embrace traditional form and those who reject it.