The power of Layli Long Soldier’s “38,” a poem about the execution of Dakota warriors, complicates the accepted history of Lincoln’s presidency.