Concerning the confluence of the birth of a first grandchild and a father’s death, James Joyce’s “Ecce Puer” is as quietly moving as a poem gets.